1
00:00:47,630 --> 00:00:50,467
Sada, moramo odlučiti
kojeg princa postaviti na prijestolje.
2
00:00:50,550 --> 00:00:52,594
Moramo uspostaviti novog vladara
3
00:00:52,677 --> 00:00:55,472
tako da možemo uvjeriti
i okupiti druge znanstvenike-službenike.
4
00:00:56,056 --> 00:00:58,850
Princ kojeg ćemo postaviti na prijestolje
je Yi Yeol,
5
00:00:58,933 --> 00:01:00,560
Veliki knez Dowol.
6
00:01:01,144 --> 00:01:02,520
Kuju urotu protiv kralja.
7
00:01:02,604 --> 00:01:03,938
Moramo unaprijediti plan.
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,565
Okupit ćemo prognane službenike i…
9
00:01:05,648 --> 00:01:07,984
Gospo Sukeui,
Glavni državni vijećnik Han Seung-rok…
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,487
Ako skupimo vojsku, postoji šansa.
11
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
Djelujemo za ono što je ispravno,
ne za izglede.
12
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
Odgoda će samo donijeti više patnje
ljudima.
13
00:01:15,366 --> 00:01:17,160
Prvo moramo okupiti dužnosnike.
14
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Bez dogovorenog suda,
ovo previranje će se nastaviti
15
00:01:19,454 --> 00:01:20,830
čak i pod novim vladarom.
16
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
O tome se može raspravljati
nakon što je prijestolje osigurano.
17
00:01:23,541 --> 00:01:25,126
Korištenje sile nije opcija.
18
00:01:25,210 --> 00:01:27,378
Snaga se može samo provjeriti
većom snagom.
19
00:01:27,462 --> 00:01:29,547
slažem se Krvoproliće je neizbježno.
20
00:01:29,631 --> 00:01:32,217
Krvoproliće? Mi nismo kao
vojni dužnosnici kasnog Goryea.
21
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
Čak i ako završi neuspjehom,
ono za što se zalažemo ostat će.
22
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
tako je.
Netko će nastaviti borbu.
23
00:01:38,848 --> 00:01:41,059
{\an8}To je bilo prilično žestoko, zar ne?
24
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
{\an8}Zašto…
25
00:01:47,232 --> 00:01:48,733
{\an8}Veliki princ Dowol?
26
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
{\an8}Podlac, besposličar,
razvratnik, rasipnik.
27
00:01:53,446 --> 00:01:54,572
{\an8}Tako ga zovu.
28
00:01:55,156 --> 00:01:58,284
{\an8}Mora da je morao sakriti svoje pravo ja
iza tih sramotnih nadimaka.
29
00:02:00,453 --> 00:02:02,580
{\an8}Do njegovih posljednjih trenutaka,
30
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
{\an8}pokojni kralj je tražio
svrgnuti prijestolonasljednika,
31
00:02:04,999 --> 00:02:07,127
{\an8}i uspostaviti Grand Prince Dowol
kao pravog nasljednika.
32
00:02:07,877 --> 00:02:09,587
{\an8}I sada razumijem zašto.
33
00:02:09,671 --> 00:02:11,756
{\an8}Mora da je vidio kakav je kralj
34
00:02:11,840 --> 00:02:13,049
{\an8}u mladog princa.
35
00:02:15,135 --> 00:02:16,761
Osobine kralja?
36
00:02:17,428 --> 00:02:19,305
Njegovo dobro srce za ljude.
37
00:02:20,306 --> 00:02:22,725
To je ono što sadašnji kralj nema.
38
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
I ti si to vidio.
39
00:02:26,479 --> 00:02:29,524
Kad si krao za bolesne,
40
00:02:29,607 --> 00:02:31,442
kad si donio
korumpirane službenike pravdi,
41
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
a kad si pomagao
ljudi u logoru za gubavce,
42
00:02:34,362 --> 00:02:37,907
veliki princ je uvijek bio uz vas.
43
00:02:40,952 --> 00:02:43,163
Također je bilo duboko dirljivo
44
00:02:43,246 --> 00:02:45,790
kad je stupio naprijed pred kralja
da spasiš svog brata.
45
00:02:47,083 --> 00:02:48,501
To je moć ljubavi.
46
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
kao što ste rekli,
Dobro poznajem velikog princa Dowola.
47
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
Tako da znam da se neće pridružiti vašoj zavjeri.
48
00:03:06,603 --> 00:03:10,273
Držat ćemo svoje postojanje skrivenim
od Velikog kneza.
49
00:03:10,690 --> 00:03:14,360
Ponudit ćemo mu prijestolje
kad jednom uspijemo svrgnuti kralja.
50
00:03:15,111 --> 00:03:15,945
Smijem li pitati zašto?
51
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
Ako u radnju uključimo Velikog kneza
i ne uspjeti,
52
00:03:20,491 --> 00:03:22,201
odmah će mu odrubiti glavu.
53
00:03:22,744 --> 00:03:23,995
A to se ne smije dogoditi
54
00:03:24,579 --> 00:03:26,247
pa da bude još prilika.
55
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
Dakle, Veliki princ mora ostati živ
56
00:03:29,959 --> 00:03:32,670
do sljedećeg pokušaja
jer mu je suđeno da postane kralj?
57
00:03:40,261 --> 00:03:42,972
Po onome što sam danas vidio,
s tako malo službenika i učenjaka,
58
00:03:43,556 --> 00:03:44,557
ovo sigurno neće uspjeti.
59
00:03:44,641 --> 00:03:46,184
Pred nama neće biti ništa osim smrti.
60
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
Borit ćemo se bez obzira.
61
00:03:48,937 --> 00:03:49,979
Čak i ako nas sve to čeka
62
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
je smrt.
63
00:03:53,524 --> 00:03:56,277
Nije li ovo i tvoja odluka,
Gil-dong?
64
00:04:17,257 --> 00:04:19,175
Griješite, Lady Sukeui.
65
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
Neću dopustiti ovo tijelo
66
00:04:21,636 --> 00:04:23,346
umrijeti tako.
67
00:04:28,559 --> 00:04:29,644
Idemo.
68
00:04:29,727 --> 00:04:30,937
Negdje daleko od palače,
69
00:04:31,020 --> 00:04:32,063
negdje daleko od Joseona.
70
00:04:43,616 --> 00:04:44,742
ja…
71
00:04:46,369 --> 00:04:47,245
ne mogu ići.
72
00:04:52,208 --> 00:04:53,418
Ti već
73
00:04:54,752 --> 00:04:56,087
znao.
74
00:05:02,135 --> 00:05:03,511
Već ste se odlučili.
75
00:05:05,013 --> 00:05:06,222
Već si bio
76
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
s njima.
77
00:05:18,860 --> 00:05:20,236
Žao mi je što ti nisam mogao prije reći.
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
Trebalo mi je vremena da shvatim
79
00:05:24,032 --> 00:05:26,326
zašto pokušavaju promijeniti svijet,
80
00:05:26,409 --> 00:05:28,119
i zašto je moj gospodar izazvao Njegovo Veličanstvo,
81
00:05:28,619 --> 00:05:30,288
riskirajući vlastiti život.
82
00:05:30,913 --> 00:05:31,748
I?
83
00:05:32,373 --> 00:05:34,542
Ti ljudi se bore da prežive.
84
00:05:34,625 --> 00:05:36,377
I moj gospodaru
85
00:05:36,461 --> 00:05:39,797
vjerojatno pokušao pomoći
ljudi poput njih preživljavaju.
86
00:05:41,549 --> 00:05:42,383
I?
87
00:05:42,467 --> 00:05:44,260
Ako se vratimo svojim tijelima,
88
00:05:44,343 --> 00:05:45,970
Pridružit ću im se kao Gil-dong.
89
00:05:46,054 --> 00:05:47,930
Iskorištavaju vas
jer si običan puk.
90
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
ja znam
91
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
Jednom kad te uhvate kao izdajicu,
bit ćeš otkinut ud od uda.
92
00:05:51,976 --> 00:05:53,352
Spreman sam na to.
93
00:05:56,105 --> 00:05:57,315
Kako možeš
94
00:05:58,858 --> 00:06:01,444
govoriti o tvojoj smrti
tako lagano preda mnom?
95
00:06:07,200 --> 00:06:09,243
Jer novog kralja žele
96
00:06:10,620 --> 00:06:11,913
jeste li vi.
97
00:06:15,333 --> 00:06:16,584
Dakle, trebali biste također...
98
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
br.
99
00:06:20,213 --> 00:06:21,172
nisi u pravu
100
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
kako to misliš
101
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
Ako odaberete
postati izdajica kao Gil-dong,
102
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Ja ću biti uz kraljevsku obitelj
kao veliki knez.
103
00:06:29,555 --> 00:06:31,891
Oni prkose kraljevskim tradicijama
održavan generacijama
104
00:06:31,974 --> 00:06:34,894
i pokušava srušiti kraljevstvo
i njezin kralj.
105
00:06:35,770 --> 00:06:37,230
Ne mogu im to dopustiti.
106
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
Tako sam naučio.
107
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
ali--
108
00:06:42,902 --> 00:06:45,404
Nikada neću biti kralj izdajica.
109
00:06:45,488 --> 00:06:47,156
Što znači ovu parcelu
110
00:06:48,324 --> 00:06:49,367
je osuđen na neuspjeh.
111
00:06:51,244 --> 00:06:53,079
To je moja odluka.
112
00:07:13,307 --> 00:07:15,184
Eun-jo, to je tvoja majka. ulazim.
113
00:07:18,729 --> 00:07:20,982
Mora da ste umorni.
Završi i idi u krevet.
114
00:07:21,065 --> 00:07:22,900
Nakon ovoga.
115
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
o čemu pišeš
116
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
Borit ćemo se bez obzira.
117
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
Čak i ako nas sve to čeka
118
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
je smrt.
119
00:07:34,203 --> 00:07:36,914
Pokušavam dati tvoju kćer
dug i zdrav život.
120
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
Koliko dugo želiš živjeti?
121
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Do "sretno do kraja života"
122
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
postaje njezin završetak.
123
00:08:57,245 --> 00:08:58,412
Ukloni je.
124
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
Molim za milost Vašeg Veličanstva.
125
00:08:59,664 --> 00:09:01,541
Molim milost Vašeg Veličanstva!
126
00:09:02,500 --> 00:09:04,627
Reorganizirat ću kurtizane.
127
00:09:06,128 --> 00:09:08,548
Geum-nokova prehlada traje dosta dugo.
128
00:09:09,423 --> 00:09:11,801
Sad joj se vraća snaga.
129
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
Bio sam stvarno zabrinut
nakon što si tako otišao.
130
00:09:28,609 --> 00:09:29,777
Mora da ste u sukobu, ali...
131
00:09:29,860 --> 00:09:31,571
Ne, glava mi je čista.
132
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
Samo razmišljam o
kako mogu srušiti spletkare.
133
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
Što je to?
134
00:09:43,916 --> 00:09:47,545
Imena spletkara
Vidio sam tvojim očima sinoć.
135
00:09:49,171 --> 00:09:50,298
Što ćeš učiniti s ovim?
136
00:09:52,758 --> 00:09:55,136
Što mislite da će se dogoditi
ako ovo odnesem kralju?
137
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
Svi će biti ubijeni.
138
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
To ne liči na tebe.
139
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
Ako želiš da ostanem takav kakav jesam,
140
00:10:05,688 --> 00:10:07,440
onda me zaustavi.
141
00:10:10,234 --> 00:10:13,779
Ako promijenite svoju odluku
stajati uz njih,
142
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
nitko ne treba umrijeti.
143
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
Dat ću ti jedan dan.
144
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
Vi donosite odluku.
145
00:10:34,467 --> 00:10:35,968
Jednog dana?
146
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
Hvala.
147
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
Brinuti.
148
00:11:00,201 --> 00:11:01,410
Moram ga slijediti.
149
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
Ovo je…
150
00:11:15,174 --> 00:11:16,675
Je li ovo Imova kuća glavnog tajnika?
151
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
Zašto je glavni tajnik Im čuvao stražu
152
00:11:20,596 --> 00:11:23,224
prići lažnom Gil-dongovom tijelu?
153
00:11:23,974 --> 00:11:28,437
Jedan. Glavni cenzor
napisao Gil-dongovo ime prije nego što je umro.
154
00:11:28,521 --> 00:11:31,774
Dva. Lažni Gil-dong je ubijen
strijelom prije nego što je uhićen.
155
00:11:32,441 --> 00:11:35,236
Tri. Osoba koja je prišla
lažno Gil-dongovo tijelo
156
00:11:35,319 --> 00:11:36,612
bio je stražar glavnog tajnika Im-a.
157
00:11:39,532 --> 00:11:40,366
Ali zašto?
158
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
Čekati.
159
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
Što ako je postojala namjera
iza svojih postupaka?
160
00:11:46,997 --> 00:11:50,042
Jedan. Ubojica glavnog cenzora
morao je biti Gil-dong.
161
00:11:50,126 --> 00:11:53,462
Dva. Lažni Gil-dong
je morao biti uhićen nakon smrti.
162
00:11:53,546 --> 00:11:57,800
Tri. Straža glavnog tajnika Im-a imala je
da se riješimo lažnog Gil-dongovog tijela.
163
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Zašto?
164
00:11:59,802 --> 00:12:01,679
Zato što je glavnog cenzora ubio...
165
00:12:05,933 --> 00:12:07,560
Glavni tajnik Im.
166
00:12:13,607 --> 00:12:15,484
Jeste li učinili kako sam rekao?
167
00:12:18,487 --> 00:12:21,115
Kakav je ovo tamjan?
168
00:12:27,788 --> 00:12:29,540
Hoće
169
00:12:30,249 --> 00:12:32,585
donesi mir kralju.
170
00:12:45,848 --> 00:12:48,559
Zar ne bi bilo bolje
kad bih ga otišao pronaći?
171
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
Dobro poznajem ovu kuću.
172
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
A ja sam prilično neuhvatljiv lopov, znaš.
173
00:12:54,690 --> 00:12:56,317
Ozbiljno se ne mogu naviknuti na ovo.
174
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
Bilo da ste Njegovo Visočanstvo ili Hong-si,
175
00:12:59,528 --> 00:13:01,363
kad ti dam znak,
izađi odmah.
176
00:13:05,659 --> 00:13:08,662
Ako se tajna morala čuvati
po cijenu života glavnog cenzora,
177
00:13:08,746 --> 00:13:10,039
mora da je prilično ozbiljan.
178
00:13:10,122 --> 00:13:11,665
Barem u Joseonu...
179
00:13:20,799 --> 00:13:22,468
Što traje toliko dugo?
180
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
žao mi je
181
00:13:28,682 --> 00:13:30,017
Uskoro ćeš se probuditi.
182
00:13:48,702 --> 00:13:51,247
Vaše Visočanstvo?
183
00:13:51,330 --> 00:13:52,414
Što radiš ovdje?
184
00:13:52,498 --> 00:13:54,124
Molim te pomozi mi.
185
00:13:54,208 --> 00:13:55,626
Sada moram u palaču.
186
00:14:04,843 --> 00:14:07,972
Što kradeš
iz dogradnje moje obitelji?
187
00:14:12,309 --> 00:14:13,477
Lady Jang?
188
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Spusti svoj mač.
189
00:14:16,855 --> 00:14:18,148
Zaboravio sam vikati
190
00:14:18,232 --> 00:14:20,067
da sam našao lopova.
191
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
Ova žena nije objekt
koji se može ukrasti
192
00:14:23,904 --> 00:14:26,365
ili životinja koju treba objesiti ili maltretirati.
193
00:14:28,158 --> 00:14:29,159
Hung?
194
00:14:29,994 --> 00:14:31,996
Reci glavnom kraljevskom tajniku
195
00:14:32,079 --> 00:14:34,331
da je ova žena otišla
kamo je željela ići.
196
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Spusti to.
197
00:14:48,220 --> 00:14:49,597
Idemo.
198
00:15:01,066 --> 00:15:02,234
Čekati.
199
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
Prije nego što stignemo do palače...
200
00:15:05,529 --> 00:15:07,406
Zašto ste držani u njegovoj kući?
201
00:15:09,033 --> 00:15:11,493
Očigledno, ne može podnijeti niskog roda
202
00:15:12,703 --> 00:15:14,163
imajući vlastite ideje.
203
00:15:15,873 --> 00:15:17,249
Je li to to?
204
00:15:17,333 --> 00:15:18,918
Danima su je mučili.
205
00:15:19,001 --> 00:15:19,835
Kasnije.
206
00:15:22,796 --> 00:15:25,132
Sad izgledaš još bljeđi.
jesi li dobro
207
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
Ovo ne može.
208
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
Uzmimo konja od oružništva.
209
00:15:32,139 --> 00:15:33,223
Da, Vaša Visosti.
210
00:15:38,771 --> 00:15:42,399
Kućni poziv u ovo kasno doba?
211
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
Rekli su da je hitno.
212
00:15:53,035 --> 00:15:54,453
Izgleda prilično loše.
213
00:15:58,874 --> 00:16:00,876
- Što to radiš?
- Ja…
214
00:16:00,960 --> 00:16:03,295
Mislim da bih trebao otići.
215
00:16:03,379 --> 00:16:05,673
Odbijam biti u zoni samo za žene.
Neprikladno je.
216
00:16:05,756 --> 00:16:07,049
Što to govoriš?
217
00:16:07,633 --> 00:16:08,592
Počni od tamo.
218
00:16:09,551 --> 00:16:11,845
Vidiš, znam da ne bi razumio,
219
00:16:11,929 --> 00:16:15,766
ali bio bih poludio da ostanem ovdje.
220
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
Saberi se, hoćeš li?
221
00:16:18,018 --> 00:16:20,354
Znam da nisi
sasvim pri zdravoj pameti
222
00:16:20,437 --> 00:16:22,231
od onoga što se dogodilo vašem gospodaru.
223
00:16:22,314 --> 00:16:24,316
Pa sam previdio sve pogreške koje si napravio.
224
00:16:24,400 --> 00:16:27,277
Ali sada to ne mogu učiniti.
Zar ne vidiš kako je ovdje loše?
225
00:16:39,665 --> 00:16:40,916
Možete li ići malo niže?
226
00:16:43,961 --> 00:16:45,045
Ovdje?
227
00:16:45,129 --> 00:16:47,047
Mogu li ga samo skinuti?
228
00:16:47,131 --> 00:16:48,257
Malo mi je neugodno.
229
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
Neugodno mi je.
230
00:16:51,802 --> 00:16:52,886
Ovdje?
231
00:16:54,430 --> 00:16:56,598
Kako je sada? Osjeća li se bolje?
232
00:16:56,682 --> 00:16:58,434
Imaš snagu muškarca.
233
00:17:00,019 --> 00:17:01,395
Imaš dobre instinkte.
234
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
Oprostiti?
235
00:17:03,981 --> 00:17:05,691
Boli li vas još negdje?
236
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
Konj nije za Njegovo Visočanstvo?
237
00:17:08,360 --> 00:17:11,238
Duga je to priča.
Lady Jang će jahati konja.
238
00:17:13,073 --> 00:17:14,033
Geum-nok.
239
00:17:14,491 --> 00:17:17,077
Lady Jang je ovdje?
240
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
Vaša Visosti.
241
00:17:52,529 --> 00:17:53,363
Prošlo je neko vrijeme.
242
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
poznajete li se
243
00:18:01,205 --> 00:18:02,539
Jednom smo se držali za ruke
244
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
i zajedno pobjegli.
245
00:18:09,922 --> 00:18:11,090
Ovdje.
246
00:18:12,841 --> 00:18:14,009
Trebao bih krenuti.
247
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
Bilo je to prije nego što sam počeo nositi
kurtizanska perika.
248
00:18:30,400 --> 00:18:33,612
Zašto ste odabrali
da ne pobjegne s Aide Parkom?
249
00:18:34,238 --> 00:18:36,073
Htio sam postati
250
00:18:36,657 --> 00:18:38,450
najmoćnija žena u Joseonu.
251
00:18:39,535 --> 00:18:40,994
Vaš san se ostvario.
252
00:18:41,078 --> 00:18:42,579
Sada si žena Njegovog Veličanstva.
253
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Pobjegnimo.
254
00:18:44,164 --> 00:18:45,374
Negdje daleko od palače,
255
00:18:45,457 --> 00:18:46,667
negdje daleko od Joseona.
256
00:18:48,210 --> 00:18:51,213
Odabrali ste ne pobjeći
s čovjekom kojeg si voljela.
257
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
Jeste li ikada
258
00:18:53,257 --> 00:18:54,341
požalio zbog toga?
259
00:18:55,801 --> 00:18:56,760
Nikada.
260
00:19:08,188 --> 00:19:09,106
Jednog dana,
261
00:19:09,690 --> 00:19:11,650
Možda ću uspjeti otplatiti ovaj dug.
262
00:19:36,216 --> 00:19:38,010
Muči li se hladnoća i s vašim umom?
263
00:19:39,219 --> 00:19:40,888
Možemo li razgovarati nasamo?
264
00:19:42,389 --> 00:19:43,557
Geum-nok?
265
00:19:44,141 --> 00:19:45,726
Nisam mogao zaustaviti Velikog Princa.
266
00:19:51,732 --> 00:19:53,859
Koliko veliki princ zna?
267
00:20:08,081 --> 00:20:09,374
Idi i reci to Seung-jaeu
268
00:20:09,458 --> 00:20:13,587
ako mi se dogodi nešto loše,
trebao bi učiniti kako sam mu prethodno naredio.
269
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
Nešto loše? Što ćeš učiniti?
270
00:20:18,508 --> 00:20:19,801
Ništa.
271
00:20:27,226 --> 00:20:29,978
Neću učiniti ništa
ali čekaj ovdje zapovijed Njegovog Veličanstva.
272
00:20:31,647 --> 00:20:34,858
Da li je ovo možda povezano
na pitanje spavaće sobe koje ste spomenuli?
273
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Što planiraš?
274
00:20:55,087 --> 00:20:57,464
Njegovo veličanstvo odobrilo vam je audijenciju.
275
00:21:17,651 --> 00:21:18,485
Vaše veličanstvo.
276
00:21:23,949 --> 00:21:25,033
Sjediti.
277
00:21:27,369 --> 00:21:28,328
Sjedi na prijestolju.
278
00:21:39,214 --> 00:21:40,590
To je kraljevska naredba.
279
00:22:19,463 --> 00:22:20,839
Udahni to
280
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
duboko u tvoja pluća.
281
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
Vaše veličanstvo.
282
00:22:40,233 --> 00:22:42,861
Sve što sam radio bilo je za Vaše Visočanstvo.
283
00:22:43,820 --> 00:22:45,655
Isti stari izgovor.
284
00:22:46,615 --> 00:22:49,910
Tvoja je uloga bila da budeš moj odani pas.
285
00:22:52,954 --> 00:22:54,331
Zato
286
00:22:54,414 --> 00:22:56,917
Postao sam najveći laskavac u Joseonu.
287
00:22:57,000 --> 00:22:59,628
Uživali ste u dovoljnoj moći
povlačeći konce.
288
00:22:59,711 --> 00:23:01,004
sad,
289
00:23:01,630 --> 00:23:03,507
ponizno prihvatiti svoju smrt.
290
00:23:19,856 --> 00:23:22,400
Ovo je ono što si htio da budem.
291
00:23:24,653 --> 00:23:28,657
Okružili ste se
s ministrima koji su ti se poklonili,
292
00:23:28,740 --> 00:23:31,660
i donio sav svjetovni užitak
u palaču za sebe.
293
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
griješim li?
294
00:23:34,579 --> 00:23:36,748
Kakve jadne završne riječi.
295
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
Tvoje drhtave ruke tvoje su prokletstvo.
296
00:23:41,545 --> 00:23:43,505
Kad si prestao s tim otrovom?
Prije nekoliko sati?
297
00:23:44,005 --> 00:23:46,383
Večeras, tvoje tijelo
bit će razbijen od boli i drhtanja,
298
00:23:46,466 --> 00:23:49,427
a ti ćeš moliti za otrov
prije zore,
299
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
baš kao i uvijek!
300
00:23:50,804 --> 00:23:52,347
Uskoro, cijeli Joseon
301
00:23:52,931 --> 00:23:54,808
svjedočit će vašem ludilu.
302
00:23:56,101 --> 00:23:57,936
Ministrima
koji su se okrenuli protiv tebe,
303
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
tvoje će ludilo poslužiti
304
00:23:59,938 --> 00:24:01,523
kao savršeno opravdanje.
305
00:24:07,529 --> 00:24:09,156
Govorim o tvom padu.
306
00:24:10,323 --> 00:24:11,783
Razumijete li?
307
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
U cijelom Joseonu,
308
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
postoji samo jedna osoba
tko te želi na prijestolju!
309
00:24:16,538 --> 00:24:17,914
Ja sam!
310
00:24:18,665 --> 00:24:21,918
Ja sam jedini tvoj lojalni podanik!
311
00:25:23,521 --> 00:25:24,814
Glavni tajnik?
312
00:25:24,898 --> 00:25:27,400
Čini se da je zaključao Lady Jang
manipulirati njome,
313
00:25:27,484 --> 00:25:30,070
budući da nije mogao ubiti
Konkubina Njegovog Veličanstva.
314
00:25:30,695 --> 00:25:34,074
Kraljeva omiljena konkubina
i ulizica su sad u zavadi?
315
00:25:34,157 --> 00:25:35,283
Pitam se zašto.
316
00:25:41,748 --> 00:25:42,999
znaš što
317
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
Također se pitam zašto ste to učinili.
318
00:25:45,669 --> 00:25:46,795
Što?
319
00:25:47,587 --> 00:25:49,381
Dakle, sinoć,
320
00:25:49,839 --> 00:25:51,466
provalili ste u kuću glavnog tajnika Ima
321
00:25:51,549 --> 00:25:54,135
umjesto donošenja odluke
trebao bi napraviti.
322
00:25:54,886 --> 00:25:56,638
Nije te briga što govorim, zar ne?
323
00:25:57,514 --> 00:25:58,431
Ne mislim tako.
324
00:25:58,515 --> 00:25:59,808
upozorio sam te.
325
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
Ako danas ne dobijem tvoj odgovor,
326
00:26:01,935 --> 00:26:04,145
ja ću predati
popis izdajnika sutra.
327
00:26:07,023 --> 00:26:08,483
Misliš li da ja to ne mogu?
328
00:26:11,736 --> 00:26:13,196
Jedan dan je prekratak.
329
00:26:14,030 --> 00:26:15,156
Što?
330
00:26:15,240 --> 00:26:17,659
Stalno sam razmišljao o tome
prije donošenja te odluke.
331
00:26:17,742 --> 00:26:20,287
Ne mogu se vratiti na to preko noći. neću.
332
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
Fino.
333
00:26:22,914 --> 00:26:25,875
Ako ti to ne možeš, sam ću to zaustaviti.
334
00:26:31,840 --> 00:26:33,133
pusti.
335
00:26:35,302 --> 00:26:36,636
ne mogu
336
00:26:54,195 --> 00:26:55,238
Ne mogu ni tebe pustiti.
337
00:27:03,288 --> 00:27:04,539
Još nema razloga za žurbu.
338
00:27:04,622 --> 00:27:07,083
Ne mogu ništa
dok su naša tijela ionako promijenjena.
339
00:27:07,167 --> 00:27:08,835
Upravo sada, ja sam Veliki princ.
340
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
ja znam Trenutno sam Gil-dong…
341
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
točno tako.
342
00:27:15,717 --> 00:27:18,928
Možemo razgovarati o tome
kada se vratimo u vlastita tijela.
343
00:27:21,139 --> 00:27:23,224
Onda bih poželio da se nikad ne vratimo.
344
00:27:23,308 --> 00:27:24,851
Jer nikad ništa neću učiniti
345
00:27:24,934 --> 00:27:27,270
pod tim tvojim slavnim imenom.
346
00:27:28,855 --> 00:27:30,065
Učinimo to.
347
00:27:30,774 --> 00:27:32,442
Živjet ću kao ti do kraja života.
348
00:28:03,640 --> 00:28:06,059
Večeras, tvoje tijelo
bit će razoren od boli i drhtanja,
349
00:28:06,142 --> 00:28:09,020
i molit ćeš za otrov
prije zore.
350
00:28:09,104 --> 00:28:11,022
Pusti glazbu glasnije!
351
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
U ušima mi zvoni!
352
00:28:44,180 --> 00:28:47,183
Ja sam jedini tvoj lojalni podanik!
353
00:28:47,892 --> 00:28:49,811
Oni su vaši ljudi, vaše veličanstvo.
354
00:28:49,894 --> 00:28:52,939
Molim vas zapamtite njegovu iskrenost.
355
00:28:53,022 --> 00:28:54,899
To je jedino što želim.
356
00:28:58,987 --> 00:29:00,780
Uvedite je.
357
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
Smijem li pitati koga, Vaše Veličanstvo?
358
00:29:05,118 --> 00:29:06,870
Hong Min-jikova kći.
359
00:29:51,956 --> 00:29:53,917
Čujem da jesi
Kći Min-jikove konkubine.
360
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
Da, Vaše Veličanstvo.
361
00:30:07,722 --> 00:30:10,266
Tvoj duh nije duh niskorođenog.
362
00:30:11,309 --> 00:30:12,560
Mora doći od tvog oca.
363
00:30:13,645 --> 00:30:15,355
To je sigurno bilo njegovo učenje.
364
00:30:16,439 --> 00:30:18,525
koliko ja znam,
365
00:30:18,608 --> 00:30:21,778
bio je čovjek koji je cijenio ljude,
366
00:30:21,861 --> 00:30:24,572
nikad ih ne osuđujući
svojim rođenjem ili učenjem.
367
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
Bio je.
368
00:30:29,869 --> 00:30:33,331
Zato me je liječio,
svrgnuti kraljičin sin,
369
00:30:34,332 --> 00:30:36,125
kao ljudsko biće,
370
00:30:36,209 --> 00:30:38,127
za razliku od mojih drugih učitelja.
371
00:30:42,215 --> 00:30:44,425
Zašto ste me poslali, Vaše Veličanstvo?
372
00:30:47,929 --> 00:30:50,181
Za sjećanje
373
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
njegovu iskrenost.
374
00:31:11,619 --> 00:31:12,954
Je li ovo ono što netko
375
00:31:14,038 --> 00:31:15,206
tko ga se sjeća bi učinio?
376
00:31:24,924 --> 00:31:26,050
Vaša Visosti,
377
00:31:26,885 --> 00:31:28,219
čak i u ovom trenutku,
378
00:31:28,303 --> 00:31:31,264
prijestolnica je ispunjena
krikovi ljudi koji se iskorištavaju.
379
00:31:32,265 --> 00:31:33,474
Izvan glavnog grada,
380
00:31:33,558 --> 00:31:36,352
bolesnici vape od muke
boluje od kuge,
381
00:31:36,978 --> 00:31:39,898
a ulice su pune
sa suzama djece bez roditelja.
382
00:31:40,565 --> 00:31:42,317
Molim vas, poslušajte ih.
383
00:31:42,400 --> 00:31:44,068
Slušajte ljude, a ne laskavce.
384
00:31:44,819 --> 00:31:47,071
To je dužnost prijestolja.
385
00:31:49,032 --> 00:31:50,450
u pravu si
386
00:31:51,618 --> 00:31:53,912
Moj vas je učitelj poslao ovamo.
387
00:31:55,246 --> 00:31:57,790
Još uvijek imam vjernog podanika!
388
00:32:03,379 --> 00:32:05,089
Rekao sam ti da ne prestaješ!
389
00:32:05,173 --> 00:32:06,674
molim te prestani!
390
00:32:07,216 --> 00:32:10,094
Jedva stoje.
Tijela su im istrošena do kosti.
391
00:32:10,678 --> 00:32:13,139
Za mog novog vjernog podanika,
392
00:32:14,849 --> 00:32:17,352
Priredit ću gozbu!
393
00:32:26,861 --> 00:32:28,529
Liječnik Hong?
394
00:32:45,004 --> 00:32:46,339
Glazba zvuči lijepo.
395
00:32:47,507 --> 00:32:49,008
To zvuči tako lijepo
396
00:32:49,634 --> 00:32:51,052
Ne čujem ništa izvana.
397
00:32:51,135 --> 00:32:51,970
Vaša Visosti!
398
00:32:56,015 --> 00:32:57,684
Hong-si je bio u spavaćoj sobi Njegovog Veličanstva.
399
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
Što?
400
00:33:26,004 --> 00:33:28,840
Bili smo zaključani u palači,
nije dopuštena niti jedna kap vode.
401
00:33:28,923 --> 00:33:31,259
Morali smo tako plesati cijeli dan.
402
00:33:34,971 --> 00:33:36,597
Slomio sam kost,
403
00:33:37,724 --> 00:33:39,934
a Njegovo Veličanstvo nije ni marilo.
404
00:33:58,619 --> 00:34:00,121
tražio sam te.
405
00:34:00,955 --> 00:34:02,457
Otišli ste u spavaću sobu Njegovog Veličanstva.
406
00:34:06,419 --> 00:34:07,336
jesi li dobro
407
00:34:09,130 --> 00:34:10,006
br.
408
00:34:12,216 --> 00:34:13,968
Što nije u redu?
409
00:34:16,554 --> 00:34:17,388
Hajde da ih ukrademo.
410
00:34:17,972 --> 00:34:18,806
ukrasti što?
411
00:34:20,683 --> 00:34:22,226
Žene Njegovog Veličanstva.
412
00:34:27,148 --> 00:34:28,149
Trebam vas da se nađete
413
00:34:28,232 --> 00:34:30,359
moja majka i kraljica supruga za mene.
414
00:34:30,943 --> 00:34:32,403
Ako se ovo nastavi,
415
00:34:32,487 --> 00:34:34,697
sve kurtizane
umrijet će do sutra navečer.
416
00:34:35,364 --> 00:34:37,075
Trebam pomoć Vaših Veličanstava.
417
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
žao mi je
418
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
Ako stvari krenu po zlu,
419
00:34:45,792 --> 00:34:46,918
reci mu da je to bila moja narudžba.
420
00:34:48,044 --> 00:34:50,880
Ja sam mu majka po zakonu.
Neće ići tako daleko da me ubije.
421
00:34:50,963 --> 00:34:52,131
Neka to bude moj nalog.
422
00:34:54,300 --> 00:34:56,886
Naredio sam da se žene izbace,
zaslijepljen ljubomorom.
423
00:34:58,971 --> 00:35:00,640
Ja sam mu žena samo po imenu,
424
00:35:00,723 --> 00:35:02,475
ali on me neće odbaciti.
425
00:35:03,768 --> 00:35:04,602
Vaše veličanstvo.
426
00:35:07,814 --> 00:35:09,107
Molim te idi sada.
427
00:35:09,190 --> 00:35:11,692
Moraš spasiti te žene.
428
00:35:19,367 --> 00:35:22,370
Trebam te da diskretno uzmeš odjeću
eunuha i dvorskih dama.
429
00:35:22,453 --> 00:35:23,955
Da, Vaše Veličanstvo.
430
00:35:30,795 --> 00:35:32,088
Učini kako sam rekao.
431
00:35:50,148 --> 00:35:51,399
tko si ti
432
00:35:51,774 --> 00:35:53,151
odmah sada?
433
00:35:54,735 --> 00:35:56,487
Nažalost, to sam još uvijek ja.
434
00:35:57,864 --> 00:35:59,740
Vaše Visočanstvo, izvolite sjesti ovdje.
435
00:36:01,617 --> 00:36:03,452
Moram ti nešto važno reći.
436
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
Zašto ne odemo vidjeti mjesec?
Prošli put to nismo uspjeli vidjeti.
437
00:36:58,341 --> 00:36:59,175
Gubi se odavde.
438
00:37:03,638 --> 00:37:04,597
Ovdje sam da ti pomognem.
439
00:37:53,938 --> 00:37:55,940
Ovo je najdalje što mogu ići. Pobjeći sigurno.
440
00:37:59,026 --> 00:38:00,069
Idemo.
441
00:38:24,093 --> 00:38:26,304
Gdje su kurtizane?
442
00:38:27,221 --> 00:38:29,098
mi idemo
u privatnu vilu Njegove Visosti.
443
00:38:33,644 --> 00:38:36,105
Uljezi! Zatvorite vrata palače!
444
00:38:44,196 --> 00:38:45,948
Pokušajte ostati u palači ako je moguće.
445
00:38:50,953 --> 00:38:53,247
Primio sam poruku. Što se dogodilo…
446
00:38:53,706 --> 00:38:55,750
- Mač? zašto--
- Objasnit ću ti usput.
447
00:39:08,054 --> 00:39:08,929
Moram ovdje stati.
448
00:39:09,513 --> 00:39:10,848
Molimo čuvajte se.
449
00:39:10,931 --> 00:39:12,224
Liječnik Hong.
450
00:39:16,187 --> 00:39:17,772
Oprostite što kasnim.
451
00:39:20,524 --> 00:39:21,484
Idemo.
452
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
Nigdje ih nema.
453
00:39:33,537 --> 00:39:36,540
Ako je ovo planirano,
već su sigurno izvan glavnog grada.
454
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
- Ići ćemo u luku.
- Da, Vaše Veličanstvo.
455
00:39:53,599 --> 00:39:55,434
- Očistite put!
- Da, gospodine!
456
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
Potez!
457
00:40:05,361 --> 00:40:09,073
Vaše Veličanstvo, ja sam Shin Hae-rim,
nećakinja kraljice Consort.
458
00:40:09,156 --> 00:40:11,867
Vidio sam Vaše Veličanstvo na Vašem vjenčanju.
459
00:40:12,910 --> 00:40:14,787
Da, sjećam se.
460
00:40:16,831 --> 00:40:19,291
Danas idem vidjeti mjesec.
461
00:40:19,375 --> 00:40:22,753
Mogu li pitati kamo ste krenuli,
Vaše Veličanstvo?
462
00:40:25,005 --> 00:40:27,716
Oh, Bože. Prekrasna mjesečina
mora da mi je odvratio pažnju.
463
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
sta to radis Njegovo Veličanstvo je ovdje!
464
00:40:32,263 --> 00:40:33,139
Njegovo Veličanstvo?
465
00:40:33,222 --> 00:40:34,723
Njegovo Veličanstvo!
466
00:40:35,558 --> 00:40:37,977
Njegovo Veličanstvo!
467
00:40:43,858 --> 00:40:45,359
Raščistite put smjesta!
468
00:41:18,559 --> 00:41:19,643
Liječnik Hong!
469
00:41:32,698 --> 00:41:33,657
Sići.
470
00:41:50,674 --> 00:41:51,509
slušaj me
471
00:41:51,592 --> 00:41:54,803
Čamac neće otići
dok se svi ne ukrcate.
472
00:41:54,887 --> 00:41:57,181
Zato trčite za svoj život. Ne osvrći se.
473
00:42:02,853 --> 00:42:04,313
Bježat ću dok se ne srušim.
474
00:42:04,396 --> 00:42:06,357
Ako me uhvate, ionako ću umrijeti.
475
00:42:06,440 --> 00:42:09,401
Ionako bih sutra umro
od sveg plesa.
476
00:42:10,694 --> 00:42:13,864
Mogao bih i umrijeti
trči ovuda kao luđak.
477
00:42:15,991 --> 00:42:17,076
U redu. Jedan.
478
00:42:19,453 --> 00:42:20,788
Dva.
479
00:42:26,085 --> 00:42:27,169
Tri.
480
00:42:51,277 --> 00:42:52,736
Tamo. Vatra.
481
00:43:04,999 --> 00:43:06,208
Zaustavite ih!
482
00:43:26,228 --> 00:43:27,062
požuri
483
00:43:37,865 --> 00:43:38,699
To je strijelac!
484
00:43:39,283 --> 00:43:40,993
Ostanite u formaciji!
485
00:43:41,076 --> 00:43:43,078
Pazi na streličeve strijele!
486
00:43:43,162 --> 00:43:44,204
Da gospodine!
487
00:43:46,832 --> 00:43:47,875
Liječnik Hong.
488
00:43:47,958 --> 00:43:49,251
Tamo.
489
00:44:06,602 --> 00:44:09,438
Ipak ste morali doći.
490
00:44:18,822 --> 00:44:19,823
Liječnik Hong!
491
00:44:19,907 --> 00:44:21,075
hajde Trčanje!
492
00:44:21,158 --> 00:44:22,201
Sada!
493
00:44:25,287 --> 00:44:27,915
hajde Trči ovamo!
494
00:44:52,314 --> 00:44:53,440
Gotovo je.
495
00:46:13,562 --> 00:46:15,689
Zaustavite ih pod svaku cijenu,
čak i ako to znači ubiti ih!
496
00:46:16,190 --> 00:46:18,525
Pobijte ih sve!
497
00:46:26,909 --> 00:46:27,868
Vaše veličanstvo.
498
00:46:34,917 --> 00:46:37,294
"Ako budeš jurio te žene,
499
00:46:37,377 --> 00:46:40,797
sljedeća će ti strijela probosti srce."
500
00:46:46,553 --> 00:46:48,472
Kako je ciljao s ove udaljenosti?
501
00:46:53,977 --> 00:46:55,771
To je ubojica iz tog dana.
502
00:47:20,546 --> 00:47:22,673
Ako sada odeš,
barem ćeš si spasiti život.
503
00:47:47,197 --> 00:47:48,490
Molim te trči.
504
00:47:55,455 --> 00:47:56,707
Pusti me na miru.
505
00:47:57,499 --> 00:47:59,543
Neću moliti za svoj život.
506
00:47:59,626 --> 00:48:01,044
Ja ću biti taj koji je molio.
507
00:48:02,379 --> 00:48:04,381
Cijenim tvoju namjeru,
508
00:48:05,674 --> 00:48:07,342
ali nemam razloga bježati.
509
00:48:07,426 --> 00:48:09,511
Hoćeš li ovdje umrijeti kao pas?
510
00:48:09,595 --> 00:48:11,430
Kao neki niskorođeni?
511
00:48:23,108 --> 00:48:24,735
Reci to Seung-jaeu
512
00:48:25,319 --> 00:48:26,903
ja sam
513
00:48:28,447 --> 00:48:29,823
vraća se uskoro.
514
00:48:57,225 --> 00:48:59,853
Postoji samo jedna osoba
tko te želi na prijestolju!
515
00:48:59,936 --> 00:49:01,938
Ja sam!
516
00:49:36,306 --> 00:49:37,474
Donesi
517
00:49:38,725 --> 00:49:40,185
glavnog tajnika.
518
00:49:53,115 --> 00:49:55,075
Njegova Visost je rekla
bilo bi samo neko vrijeme.
519
00:49:55,158 --> 00:49:56,660
Ne brini.
520
00:49:56,743 --> 00:49:57,953
Mogu pretražiti cijeli Joseon,
521
00:49:58,036 --> 00:50:00,205
ali ovo je zadnje mjesto gdje bi došli.
522
00:50:00,288 --> 00:50:03,500
S nama je bila kurtizana po imenu No-eul,
ali je bila izostavljena.
523
00:50:04,167 --> 00:50:05,752
Ne znamo je li živa.
524
00:50:07,379 --> 00:50:08,588
Idi je potraži.
525
00:50:08,672 --> 00:50:09,840
Da, Vaša Visosti.
526
00:50:11,633 --> 00:50:12,759
Mislim, da, hoću.
527
00:50:13,135 --> 00:50:14,720
hvala ti puno
528
00:50:14,803 --> 00:50:17,180
Hvala. Hvala.
529
00:50:21,268 --> 00:50:23,770
Budući da su kurtizane
nestao u zraku,
530
00:50:23,854 --> 00:50:25,439
Čujem da je istraga zapela.
531
00:50:25,522 --> 00:50:28,817
To je vjerojatno izvan njihove mašte
532
00:50:28,900 --> 00:50:30,652
da je veliki knez
bi im ikada pomogao.
533
00:50:33,321 --> 00:50:34,448
Hvala.
534
00:50:34,990 --> 00:50:37,033
Nije to bila najugodnija noć
vidjeti mjesec.
535
00:50:39,661 --> 00:50:41,288
Bio sam tako uzbuđen
536
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
da mogu učiniti nešto za njih
kao ista žena.
537
00:50:50,756 --> 00:50:54,134
Njegova visost jednom mi je ovdje rekla
538
00:50:54,760 --> 00:50:57,554
da je bila žena
nikada nije mogao zaboraviti.
539
00:50:58,722 --> 00:50:59,931
Uvijek sam se pitao
540
00:51:00,432 --> 00:51:03,435
kako se netko mogao tako duboko urezati
541
00:51:04,436 --> 00:51:05,854
u muškarčevom srcu.
542
00:51:08,064 --> 00:51:09,399
Ali mislim da sada znam.
543
00:51:14,279 --> 00:51:16,615
To je zato što si ta žena ti, Eun-jo.
544
00:51:20,285 --> 00:51:22,537
Vaše Visočanstvo je sada unutra, zar ne?
545
00:51:23,455 --> 00:51:24,539
To je samo formalnost.
546
00:51:26,291 --> 00:51:28,627
Trebam li reći i "nema više formalnosti"?
547
00:51:28,710 --> 00:51:30,003
To je Vaša Visost.
548
00:51:31,171 --> 00:51:33,715
Tko god je ovo učinio, duh ili bog,
549
00:51:33,799 --> 00:51:36,843
Pitam se zašto su te vezali za ovu sudbinu.
550
00:51:38,929 --> 00:51:41,389
Pitao sam se isto pitanje
drugu noć.
551
00:51:49,606 --> 00:51:52,150
To se događalo svaki put
život mi je bio ugrožen.
552
00:51:53,235 --> 00:51:55,946
Znači li to da,
ako biste se vratili svojim tijelima,
553
00:51:56,029 --> 00:51:57,906
jedan od vas bi morao biti
opet u opasnosti?
554
00:51:57,989 --> 00:52:00,242
Za sada je to samo pretpostavka.
555
00:52:02,077 --> 00:52:03,328
Za sada, barem.
556
00:52:14,548 --> 00:52:16,007
Jedne noći,
557
00:52:16,967 --> 00:52:19,469
Tražio sam odgovor
558
00:52:20,720 --> 00:52:22,430
zašto su naše duše morale biti promijenjene.
559
00:52:23,098 --> 00:52:24,808
Ako je to razlog,
560
00:52:24,891 --> 00:52:26,101
zašto bismo…
561
00:52:27,602 --> 00:52:29,312
Možda sam to tada znao.
562
00:53:18,862 --> 00:53:20,405
Osjećate li se još uvijek isto?
563
00:53:21,531 --> 00:53:23,116
- Kako to misliš?
- O njima i...
564
00:53:23,199 --> 00:53:24,451
br.
565
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
Moj odgovor se nije promijenio.
566
00:53:28,204 --> 00:53:29,247
Trebao bih krenuti.
567
00:53:32,584 --> 00:53:34,002
Zašto ne želiš biti iskren sa mnom?
568
00:53:35,003 --> 00:53:36,755
Samo bježiš
569
00:53:37,422 --> 00:53:38,256
od svijeta.
570
00:53:39,424 --> 00:53:40,508
Samo budi iskren sa mnom.
571
00:53:40,592 --> 00:53:42,385
Sada me izbjegavaš.
572
00:53:44,429 --> 00:53:45,388
Jer se bojiš.
573
00:53:46,097 --> 00:53:47,223
Jer se bojiš.
574
00:54:00,820 --> 00:54:02,364
U pravu si, bojim se.
575
00:54:03,114 --> 00:54:04,074
Bojim se da ću te izgubiti.
576
00:54:08,370 --> 00:54:09,412
Čak i sada,
577
00:54:10,497 --> 00:54:12,582
palača je svaki dan ispunjena glazbom.
578
00:54:13,875 --> 00:54:15,126
U prošlosti,
579
00:54:15,919 --> 00:54:20,173
kad su drugi govorili da svijet
bio ravnodušan prema našoj patnji,
580
00:54:20,799 --> 00:54:22,592
Imao sam slabašnu nadu da
581
00:54:23,343 --> 00:54:25,637
one visoko u palači
mora sigurno nešto raditi
582
00:54:25,720 --> 00:54:27,889
učiniti svijet boljim mjestom.
583
00:54:28,890 --> 00:54:29,975
Ali znam da sam pogriješio,
584
00:54:30,809 --> 00:54:32,394
sad kad sam živio tvoj život.
585
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
Nije svijet bio ravnodušan.
586
00:54:37,440 --> 00:54:38,525
Bilo je
587
00:54:40,568 --> 00:54:42,278
čovjek na prijestolju.
588
00:54:45,615 --> 00:54:47,701
Sada, znate
589
00:54:47,784 --> 00:54:50,161
upravo ono što sam želio
nisi znao za moj život.
590
00:54:53,665 --> 00:54:55,917
I ti si živio moj život,
pa moraš znati
591
00:54:56,001 --> 00:54:57,460
da u ovakvom svijetu,
592
00:54:57,961 --> 00:54:59,713
Nemam drugog izbora nego živjeti kao lopov.
593
00:55:01,840 --> 00:55:02,841
br.
594
00:55:04,426 --> 00:55:05,719
Opet si u krivu, Hong Eun-jo.
595
00:55:12,726 --> 00:55:13,893
ja…
596
00:55:17,230 --> 00:55:18,398
ja…
597
00:55:26,322 --> 00:55:28,283
Nikada neću dopustiti da živiš kao lopov.
598
00:56:03,193 --> 00:56:04,277
Jeste li se odlučili?
599
00:56:06,279 --> 00:56:07,655
Ja ću stvoriti svijet
600
00:56:09,908 --> 00:56:12,786
gdje ne trebam živjeti
601
00:56:13,369 --> 00:56:14,496
kao lopov.
602
00:56:34,349 --> 00:56:37,560
Lijevi državni vijećnik,
Im Sa-hyeong, ulazi.
603
00:57:00,416 --> 00:57:01,292
Vaša Visosti,
604
00:57:02,293 --> 00:57:05,004
tu je prijem za izaslanike
danas ugošćuje kraljevska rodbina.
605
00:57:07,423 --> 00:57:08,675
Pravo.
606
00:57:15,473 --> 00:57:16,641
Prilično je daleko.
607
00:57:17,058 --> 00:57:19,519
Oni održavaju banket
na mjestu s prekrasnim pogledom.
608
00:57:32,031 --> 00:57:34,242
Zar kraljevska rodbina još nije stigla?
609
00:57:34,868 --> 00:57:35,994
Svi su stigli.
610
00:58:08,818 --> 00:58:09,944
Ne može biti…
611
00:58:32,425 --> 00:58:33,676
br.
612
00:58:38,181 --> 00:58:39,557
Jedne noći,
613
00:58:39,641 --> 00:58:41,684
Tražio sam odgovor
614
00:58:41,768 --> 00:58:43,353
zašto su naše duše morale biti promijenjene.
615
00:58:45,939 --> 00:58:47,774
Možda sam to tada znao.
616
00:58:48,608 --> 00:58:50,235
Otkako su naše duše zamijenjene,
617
00:58:50,777 --> 00:58:52,278
možda sam to znao...
618
00:58:52,362 --> 00:58:55,365
Pogledaj to svoje besramno lice,
baš kao i tvoj otac.
619
00:58:59,410 --> 00:59:00,954
...boriti se protiv svojih muka...
620
00:59:01,329 --> 00:59:02,539
hvala vam
621
00:59:02,914 --> 00:59:04,541
Hvala!
622
00:59:04,624 --> 00:59:05,875
Stop!
623
00:59:08,503 --> 00:59:10,088
…štite svoje ljude,
624
00:59:17,053 --> 00:59:19,556
i ponijeti svijet sa sobom
je li sudbina bila postavljena preda mnom.
625
00:59:21,891 --> 00:59:24,143
Možda sam i ja to znao jednog dana,
626
00:59:26,354 --> 00:59:28,189
I ja bih umro za tebe.
627
00:59:32,986 --> 00:59:33,945
A ako je to moja sudbina,
628
00:59:36,364 --> 00:59:37,574
Rado ću to prihvatiti.
629
01:00:16,446 --> 01:00:18,114
{\an8}Jeste li ovdje?
630
01:00:18,197 --> 01:00:19,824
{\an8}Ako me čuješ, odgovori mi!
631
01:00:19,907 --> 01:00:21,242
{\an8}Molim vas!
632
01:00:21,868 --> 01:00:23,119
{\an8}Nemojte predugo spavati.
633
01:00:26,372 --> 01:00:27,457
{\an8}Čestitamo.
634
01:00:27,540 --> 01:00:29,709
{\an8}Budući da ću ja naslijediti oca
kao glavni kraljevski tajnik,
635
01:00:29,792 --> 01:00:32,670
{\an8}Želio bih započeti
u očevoj dvorskoj halji.
636
01:00:32,754 --> 01:00:33,838
{\an8}To je kraljevska naredba.
637
01:00:33,921 --> 01:00:35,840
{\an8}Svatko tko vidi Gil-donga
638
01:00:35,923 --> 01:00:38,468
{\an8}je ubiti ga na licu mjesta.
639
01:00:38,551 --> 01:00:41,888
{\an8}Vaše Visočanstvo i ja
više ne štite istu stvar.
640
01:00:41,971 --> 01:00:43,389
{\an8}Dajte sve od sebe.
641
01:00:43,473 --> 01:00:45,725
{\an8}Ono što štitim nikada se nije promijenilo.
642
01:00:47,060 --> 01:00:49,062
Prijevod titla: Sunyoung Baek